1
00:00:01,269 --> 00:00:02,436
മുമ്പ്...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,505
നമുക്കെന്താ നാലുപേരും പോയിക്കൂടെ
എവിടെയെങ്കിലും അൽപ്പം ശാന്തമാണോ?

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,374
സൂസൻ:
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അത് ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,342
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,343
പാർട്ടി
നിങ്ങൾക്കും റോജറിനും ഒപ്പം.

6
00:00:09,377 --> 00:00:11,345
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

7
00:00:11,379 --> 00:00:13,447
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ട്രീന.
(നിശ്വാസം):
ഞാനും.

8
00:00:13,481 --> 00:00:14,615
റിക്ക്:
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിദഗ്ദനാണ്.

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,617
എങ്കിൽ അയാളും കൊലപാതകിയാകും
ഞങ്ങൾ ഇവ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തതായി അവൻ കണ്ടെത്തി.

10
00:00:16,650 --> 00:00:18,352
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
കൂടാരം സ്ഥാപിച്ചു.

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,387
വെറുതെ വിടൂ.

12
00:00:19,420 --> 00:00:21,322
അതൊരു വാക്കി ടോക്കിയാണ്.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എഴുതിയാൽ

13
00:00:21,355 --> 00:00:23,191
ഒരു ഹ്രസ്വ, സത്യസന്ധമായ അവലോകനം,
ഞാൻ പൊട്ടും

14
00:00:23,224 --> 00:00:24,558
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങളിലെ ഗ്രേഡ്.

15
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

16
00:00:26,594 --> 00:00:28,562
കൊള്ളാം.
അനനേ, ഇത്...

17
00:00:28,596 --> 00:00:29,563
ലോറി മില്ലർ ആണ്.

18
00:00:29,597 --> 00:00:30,664
അനൻ സംവിധാനം ചെയ്തു
നാടകം.

19
00:00:30,698 --> 00:00:32,566
(അനാനെ ചുംബിക്കുന്നു, ഡഗ് ചിരിക്കുന്നു)

20
00:00:32,600 --> 00:00:35,436
ട്രീന:
സൂസൻ, ബ്രൂസ്.
സിൽവിയയും ബ്രാഡ് ഡേവിസും.

21
00:00:40,441 --> 00:00:41,475
ഞാൻ സൂസനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

22
00:00:41,509 --> 00:00:43,444
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,380
ട്രീന:
ജാനറ്റ്.

24
00:00:46,414 --> 00:00:48,449
സൂസൻ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:00:48,482 --> 00:00:51,352
നിങ്ങളുടെ പൈ ആണ്
സ്റ്റൂപ്പിൽ.

26
00:01:00,794 --> 00:01:04,598
* ഞാനും നീയും
ഒപ്പം ബൂ എന്ന നായയും*

27
00:01:04,632 --> 00:01:08,536
* ട്രാവലിനും എ-ലിവിനും
കരയിൽ നിന്ന്... *

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

29
00:01:10,304 --> 00:01:11,505
ഞാൻ ഉരുണ്ടു
നീ പോയി.

30
00:01:11,539 --> 00:01:14,508
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

32
00:01:16,510 --> 00:01:20,248
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി...
അൽപ്പം ഉറങ്ങുക.

33
00:01:20,281 --> 00:01:23,884
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,155
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,489
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,491
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

38
00:01:30,524 --> 00:01:31,659
രാവിലെ, ബിജെ.
രാവിലെ.

39
00:01:31,692 --> 00:01:33,361
ലോറി.

40
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
ലോറി:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

41
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം.

42
00:01:35,696 --> 00:01:37,465
ഇരിക്കൂ.

43
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
കൊള്ളാം.

44
00:01:39,233 --> 00:01:41,669
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
കൃപ, ദയവായി?

45
00:01:41,702 --> 00:01:43,171
* വാതകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ടാങ്ക്

46
00:01:43,204 --> 00:01:46,174
* വീണ്ടും റോഡിലേക്ക്
വീണ്ടും... *

47
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ...

48
00:01:47,508 --> 00:01:49,710
* ഞാനും നീയും
ഒപ്പം ബൂ എന്ന നായയും... *

49
00:01:49,743 --> 00:01:51,179
...ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

50
00:01:51,212 --> 00:01:54,782
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും,

51
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു

52
00:01:57,218 --> 00:02:00,554
ഈ വളരെ വലിയ, ചെലവേറിയ വീട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.

53
00:02:00,588 --> 00:02:01,622
ആമേൻ.

54
00:02:01,655 --> 00:02:03,757
ആമേൻ.

55
00:02:03,791 --> 00:02:05,559
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

56
00:02:05,593 --> 00:02:06,927
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഇന്ന് ബൈക്ക് കടയിലേക്ക്.

57
00:02:06,960 --> 00:02:08,662
ഞാൻ ഫ്രെയിം വളച്ചതായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ചക്രത്തിൽ.

58
00:02:08,696 --> 00:02:09,530
ബ്രൂസ്:
ഓ, അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

59
00:02:09,563 --> 00:02:10,364
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്

60
00:02:10,398 --> 00:02:11,665
ഒരു പൂൾ പാർട്ടിയിലേക്ക്
തെരുവിന് കുറുകെ.

61
00:02:11,699 --> 00:02:13,234
(ബിജെ പരിഹസിക്കുന്നു)

62
00:02:13,267 --> 00:02:14,935
BJ:
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടണം
ബൈക്ക് ഇല്ലാതെ?

63
00:02:14,968 --> 00:02:16,270
ബ്രൂസ്:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കടം വാങ്ങുക.

64
00:02:16,304 --> 00:02:17,671
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് ശേഷം ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

65
00:02:17,705 --> 00:02:18,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളല്ല.

66
00:02:18,672 --> 00:02:20,241
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ വരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

67
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
പള്ളിയോ?

68
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
(ചിരിക്കുന്നു):
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്ത സമയം?

69
00:02:24,278 --> 00:02:25,546
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

70
00:02:25,579 --> 00:02:27,448
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
മാറുകയും ചെയ്യും.

71
00:02:29,983 --> 00:02:33,521
(ഓർഗൻ പ്ലേ)
ഉല്പത്തി 2:23 ൽ,

72
00:02:33,554 --> 00:02:35,889
ആദാമിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

73
00:02:35,923 --> 00:02:38,526
"നീ ജഡമാണ്
എൻ്റെ മാംസം,

74
00:02:38,559 --> 00:02:40,694
എൻ്റെ അസ്ഥിയുടെ അസ്ഥി."

75
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
ശ്രദ്ധിക്കുക

76
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
ഹൃദയത്തിൻ്റെ സംസാരം ഇല്ല.

77
00:02:43,631 --> 00:02:45,966
സ്നേഹം ജനിച്ചില്ല
പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

78
00:02:45,999 --> 00:02:47,601
മറിച്ച്
പരീക്ഷണത്തിലൂടെ

79
00:02:47,635 --> 00:02:49,237
പിന്തുടരുന്നത്.

80
00:02:49,237 --> 00:02:51,472
പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്
ആദാമും ഹവ്വായും,

81
00:02:51,505 --> 00:02:52,440
ദൈവം ഭാരം വെച്ചു...

82
00:02:52,473 --> 00:02:56,577
(ചിരിക്കുന്നു)
... ചതുരാകൃതിയിലുള്ള സ്നേഹം
തോളിൽ

83
00:02:56,610 --> 00:02:59,447
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും.

84
00:02:59,480 --> 00:03:02,550
പ്രണയം ഒരു യാത്രയാണ്,

85
00:03:02,583 --> 00:03:03,751
ഞങ്ങളും
പിന്തുടരേണ്ടതാണ്

86
00:03:03,784 --> 00:03:05,586
അത് എവിടെ നയിക്കുന്നു,

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,255
കൈകോർത്ത്.

88
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
രാവിലെ, ജാനറ്റ്.

89
00:03:17,965 --> 00:03:21,702
സൂസൻ.

90
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതു മുതൽ.

91
00:03:23,471 --> 00:03:24,705
റോഗ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

92
00:03:24,738 --> 00:03:26,407
ഹേയ്, ബ്രൂസ്.

93
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
ലോറി,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

94
00:03:29,343 --> 00:03:30,611
നന്ദി.

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

96
00:03:34,582 --> 00:03:36,317
ശരി.

97
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
വരൂ, റോജർ.

98
00:03:38,586 --> 00:03:39,620
പുൽത്തകിടി
സ്വയം വെട്ടുകയില്ല.

99
00:03:39,653 --> 00:03:41,722
ജാ-ജാനറ്റ്.

100
00:03:42,990 --> 00:03:45,459
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപ്രവേശം നടത്തുകയാണ്

101
00:03:45,493 --> 00:03:47,728
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

102
00:03:47,761 --> 00:03:49,397
അത് അത്ര ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

103
00:03:49,430 --> 00:03:52,300
ഏത്, അതിനാലാണ് എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണ്ടത്
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

104
00:03:52,300 --> 00:03:53,667
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:03:53,701 --> 00:03:57,338
(ചിരിക്കുന്നു):
എ-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാക്കി
ആദ്യത്തേത് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

106
00:03:58,372 --> 00:04:00,741
നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

107
00:04:02,343 --> 00:04:04,878
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

108
00:04:04,912 --> 00:04:06,780
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

109
00:04:07,815 --> 00:04:10,651
ശരി.

110
00:04:10,684 --> 00:04:11,819
എന്നെ വിളിക്കുക.

111
00:04:11,852 --> 00:04:14,788
വിട.

112
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
ഗൃഹപ്രവേശം?

113
00:04:19,427 --> 00:04:22,663
("തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം"
ഭൂമി, കാറ്റ്, തീ കളിക്കുന്നത് വഴി)

114
00:04:22,696 --> 00:04:25,699
(ചിരി
കൂടാതെ അവ്യക്തമായ സംസാരവും)

115
00:04:33,374 --> 00:04:35,343
* അതെ
*അതെ*

116
00:04:35,376 --> 00:04:36,710
*ഹേയ്...

117
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
(ചിരിക്കുന്നു)

118
00:04:38,712 --> 00:04:40,381
ടോം:
ഓ, അതെ.

119
00:04:40,414 --> 00:04:43,784
വിസ്കി ഷോട്ട്
വാരിയെല്ല് സോസിൽ.

120
00:04:43,817 --> 00:04:44,785
അതാണ് രഹസ്യം.

121
00:04:44,818 --> 00:04:46,820
അതാണ് ടെക്വില, പ്രിയ.

122
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
ടോം:
അയ്യോ, കാരമ്പ.

123
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
എംഎം, എംഎം

124
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
ഇതാ, നിങ്ങൾ നേരിട്ട്.
എല്ലാം ശരി.

125
00:04:52,059 --> 00:04:53,727
ഞാൻ ഓണാണ്
ഗ്രിൽ ഡ്യൂട്ടി.

126
00:04:53,761 --> 00:04:56,730
* ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
എന്ത് തോന്നുന്നു, ഓ, അതെ *

127
00:04:56,764 --> 00:05:01,769
* ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കാണും
വളരെ വ്യക്തമാണ് *

128
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
*ആകാശത്തിൽ വളരെ പ്രിയമേ...

129
00:05:04,004 --> 00:05:04,972
ടോം:
ആ...

130
00:05:05,005 --> 00:05:07,508
ജോൺ ഒപ്പം
ചെറി ഹയാത്ത്.

131
00:05:07,541 --> 00:05:09,076
ഞങ്ങൾ പുതുവത്സരം ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് റിയോയിൽ.

132
00:05:09,109 --> 00:05:10,010
ഞങ്ങൾ വന്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:05:10,043 --> 00:05:11,845
ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

134
00:05:11,879 --> 00:05:12,846
(ചിരിക്കുന്നു)

135
00:05:12,880 --> 00:05:15,449
* നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം

136
00:05:15,483 --> 00:05:17,485
* നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയും ...

137
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
ട്രീന:
ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും, ഹും?

138
00:05:20,521 --> 00:05:23,524
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

139
00:05:23,557 --> 00:05:25,393
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:05:25,393 --> 00:05:26,394
എന്തൊരു പാർട്ടി

141
00:05:26,394 --> 00:05:27,728
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ഗൃഹപ്രവേശനമാണോ?

142
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ആസൂത്രണ സമിതിയിൽ.

143
00:05:29,897 --> 00:05:31,865
ജാനറ്റും സൂസനും ദയയുള്ളവരാണ്
ഷോ നടത്തുന്നതിൻ്റെ.

144
00:05:31,899 --> 00:05:33,767
ജാനറ്റ്, മിക്കവാറും.

145
00:05:33,801 --> 00:05:34,835
ജാനറ്റ്?

146
00:05:34,868 --> 00:05:35,836
അതെ.

147
00:05:35,869 --> 00:05:39,807
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം, ഓ, പാഡ്
അതിഥി ലിസ്റ്റ് അൽപ്പം?

148
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
ഓ, ബ്രാഡും സിൽവിയയും ഉണ്ട്.

149
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുക
പ്ലേബോയ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

150
00:05:44,578 --> 00:05:45,746
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

151
00:05:46,814 --> 00:05:48,949
* അതെ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കുക
വലുതും ശക്തവും... *

152
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
ഹേയ്, ഹേയ്.

153
00:05:50,518 --> 00:05:52,886
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, ഇല്ല.

154
00:05:52,920 --> 00:05:54,888
ബ്രാഡ്:
ക്യാമറയിലില്ല.

155
00:05:56,857 --> 00:05:58,959
അവൾക്ക് വേണം
പ്രോത്സാഹനമില്ല.

156
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
ബ്രൂസ്:
ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

157
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
ഞാൻ വെറുതെ കേസ് കൊടുത്തേക്കാം
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

158
00:06:03,631 --> 00:06:05,833
ഇത് സത്യമാണ്;
എൻ്റെ ഭാര്യ തികച്ചും വ്യവഹാരക്കാരിയാണ്.

159
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
ബ്രൂസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,069
ബ്രൂസ്:
ഒരാളുടെ
ഒരു ചെറിയ ക്യാമറ ലജ്ജ.

161
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
അത് പോകുന്നു.

162
00:06:10,638 --> 00:06:11,439
ടോം,

163
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
എങ്ങനെ ഒരു ബാച്ച്
മാർഗരിറ്റാസിൻ്റെ?

164
00:06:12,873 --> 00:06:14,675
നീ എന്ത് പറയുന്നു, മോനേ,
നായയുടെ ഒരു ചെറിയ മുടി?

165
00:06:14,708 --> 00:06:15,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

166
00:06:15,776 --> 00:06:16,744
വുഫ്, വുഫ്.

167
00:06:16,777 --> 00:06:18,145
സൂസൻ?

168
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,648
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

170
00:06:20,681 --> 00:06:21,749
എന്താ കാര്യം...
വളരെയധികം സൂര്യൻ?

171
00:06:21,782 --> 00:06:23,917
*നീ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്...

172
00:06:23,951 --> 00:06:25,953
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ;
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

173
00:06:25,986 --> 00:06:27,788
നിനക്കറിയാമോ, ബ്രൂസ്?
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

174
00:06:27,821 --> 00:06:28,989
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

175
00:06:29,022 --> 00:06:31,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും ഒരു ബോധവുമില്ല
ദയനീയമാണ്.

176
00:06:31,659 --> 00:06:34,161
* നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം

177
00:06:34,194 --> 00:06:36,196
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം

178
00:06:36,229 --> 00:06:38,065
* നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം

179
00:06:38,098 --> 00:06:40,801
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം

180
00:06:40,834 --> 00:06:43,003
* നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം

181
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം.

182
00:06:45,639 --> 00:06:50,110
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട്
നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെലിവിഷൻ

183
00:06:50,143 --> 00:06:52,646
* ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക

184
00:06:52,680 --> 00:06:56,717
* ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഉപേക്ഷിക്കുക*

185
00:06:56,750 --> 00:06:59,520
*ആഹാ, ആഹ്*

186
00:06:59,553 --> 00:07:01,154
*സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക

187
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
*ആഹാ, ആഹ്*

188
00:07:03,223 --> 00:07:04,858
*സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

189
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
തേൻ.

190
00:07:22,543 --> 00:07:24,878
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ വാൾപേപ്പർ.

191
00:07:24,912 --> 00:07:27,715
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അവിടെ വീണ്ടും സംഭവിച്ചോ?

192
00:07:29,750 --> 00:07:33,053
ആരാണ് ഇത് ഇടുക
അവരുടെ വീട്ടിൽ?

193
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
ഞാൻ ജാനറ്റിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഗൃഹപ്രവേശം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

194
00:07:42,062 --> 00:07:45,633
പാർട്ടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ആശയം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം
ടോമിനോടും ട്രീനയോടും പറഞ്ഞു

196
00:07:47,100 --> 00:07:48,068
അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

197
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

198
00:07:49,102 --> 00:07:50,738
ബ്രാഡും സിൽവിയയും?

199
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.

200
00:07:52,573 --> 00:07:53,674
ശ്ശോ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

201
00:07:53,707 --> 00:07:55,743
ഞാൻ അവളുടെ കാർഡ് കണ്ടെത്തി, ബ്രൂസ്.

202
00:07:55,776 --> 00:07:59,112
എനിക്കറിയാം അവൾ നിന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തി
പ്ലേബോയ് ക്ലബ്ബിലെ നമ്പർ.

203
00:07:59,146 --> 00:08:00,548
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
സിൽവിയ.

204
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
ആരും വഴുതിവീണില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും.

205
00:08:01,915 --> 00:08:02,850
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു.

206
00:08:02,883 --> 00:08:04,552
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരുമിച്ച്.

207
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം?

208
00:08:06,754 --> 00:08:07,588
(പരിഹസിക്കുന്നു)

209
00:08:07,621 --> 00:08:10,023
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ടോമിനും ട്രീനയ്ക്കും ഒപ്പം.

210
00:08:10,057 --> 00:08:12,192
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അല്ല
ഡെക്കേഴ്സിൻ്റെ ഒരു സ്വിംഗർ ആണ്.

211
00:08:12,225 --> 00:08:13,293
ലോറി:
അമ്മ.

212
00:08:13,326 --> 00:08:15,763
ശ്രീമതി തോംസണിൻ്റെ
ഫോണിൽ.

213
00:08:15,796 --> 00:08:19,299
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറയാമോ
അവളെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

214
00:08:19,332 --> 00:08:21,702
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

215
00:08:28,075 --> 00:08:30,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

216
00:08:30,077 --> 00:08:32,312
അമ്മ സാധാരണയായി ശരിയാണ്.

217
00:08:32,345 --> 00:08:33,981
അതെ, എപ്പോഴും അല്ല.

218
00:08:34,014 --> 00:08:35,115
എന്നാൽ സാധാരണയായി.

219
00:08:35,148 --> 00:08:39,587
ഞാൻ... പോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.

220
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
(സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
ടെലിവിഷനിലൂടെ)

221
00:08:45,693 --> 00:08:47,961
ജാനറ്റ്:
സൂസൻ, നീയുണ്ട്.

222
00:08:47,995 --> 00:08:49,963
നമുക്ക് ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പിശാച് മുട്ടകളിൽ.

223
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മെഗ് വാൾട്ടറിൻ്റേത്
വലിയ അമ്മായിക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

224
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
അതിനാൽ അവൾക്ക് മിൽവാക്കിയിലേക്ക് പോകണം
അവളെ ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കാൻ.

225
00:08:55,235 --> 00:08:56,604
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

226
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല

227
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
മെഗിൻ്റെ മുട്ടകളെ കുറിച്ച് എന്തായാലും...

228
00:08:58,906 --> 00:09:00,107
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിശപ്പിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു.

229
00:09:00,140 --> 00:09:01,108
(പന്ത് സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് പിന്നുകൾ
ടെലിവിഷനിലൂടെ)

230
00:09:01,141 --> 00:09:02,109
റോജർ,

231
00:09:02,142 --> 00:09:04,978
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
അത് താഴേക്ക്?

232
00:09:05,012 --> 00:09:06,113
ഒരു അച്ചാറിൽ പന്നികൾ.

233
00:09:06,146 --> 00:09:08,315
അച്ചാറുകൾ,
ഫില്ലി ചീസിൽ ഉരുട്ടി,

234
00:09:08,348 --> 00:09:11,151
നേർത്ത അരിഞ്ഞത് പൊതിഞ്ഞ്
ഡെലി മാംസം.

235
00:09:11,184 --> 00:09:12,419
ഗുഡ് ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് പ്രകാരം,
ഇത് എല്ലാ രോഷമാണ്,

236
00:09:12,452 --> 00:09:15,623
എങ്കിലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അയൽക്കാരുടെ അണ്ണാക്കുകൾ.

237
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
(ചിരിക്കുന്നു): ഇത് ഒരുപാട് എടുക്കും
ഒരു അച്ചാറിലെ പന്നികളേക്കാൾ കൂടുതൽ

238
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
എൻ്റെ അയൽക്കാർ.

239
00:09:18,959 --> 00:09:19,993
നല്ലത്,

240
00:09:20,027 --> 00:09:21,895
കാരണം ഞാനും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് റോസി പെർഫെക്ഷൻ സാലഡ്

241
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
ഒരു സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ.

242
00:09:22,930 --> 00:09:24,698
ജാനറ്റ്...

243
00:09:26,767 --> 00:09:28,168
സൂസൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

244
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
നന്ദി.

245
00:09:32,005 --> 00:09:34,041
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

246
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

247
00:09:35,108 --> 00:09:36,243
രണ്ടാഴ്ച.

248
00:09:36,276 --> 00:09:37,878
ഇത് ചൂടാക്കാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

249
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

250
00:09:41,782 --> 00:09:45,018
അങ്ങനെ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പാർട്ടി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

251
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി പോലെ.

252
00:09:48,889 --> 00:09:50,924
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

253
00:09:50,958 --> 00:09:52,860
സിൽവിയയെ കുറിച്ച്
കാർഡ്, പക്ഷേ...

254
00:09:52,893 --> 00:09:54,662
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

255
00:09:54,695 --> 00:09:56,864
...ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

256
00:09:56,897 --> 00:09:58,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,

257
00:09:58,398 --> 00:10:00,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

258
00:10:01,368 --> 00:10:04,337
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

259
00:10:04,371 --> 00:10:07,207
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായോ?

260
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
(ചിരിക്കുന്നു)

261
00:10:08,876 --> 00:10:10,844
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

263
00:10:13,847 --> 00:10:15,115
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

264
00:10:15,148 --> 00:10:17,718
ലൈംഗികതയ്ക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

265
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
നിന്നെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കാണുന്നു

266
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായി.

267
00:10:24,725 --> 00:10:25,959
പക്ഷേ നിനക്ക് ട്രീനയെ ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:10:25,993 --> 00:10:26,960
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരുപാട്,

269
00:10:26,994 --> 00:10:29,096
എന്നാൽ ആ രാത്രി മുതൽ
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

270
00:10:29,129 --> 00:10:33,934
മറ്റ് എന്ത് സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:10:33,967 --> 00:10:36,904
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സിൽവിയയെ പൂജ്യം ചെയ്തു.

272
00:10:39,072 --> 00:10:41,709
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി
പരസ്പരം, സൂസൻ.

273
00:10:41,742 --> 00:10:45,979
ഏക സ്ത്രീ
എനിക്ക് വേണം...

274
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
നിങ്ങളാണ്.

275
00:10:51,251 --> 00:10:55,055
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

276
00:10:59,492 --> 00:11:01,228
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

277
00:11:01,261 --> 00:11:06,199
ഓ, ചങ്ങല ഊരിപ്പോയി
കൂടാതെ ഗിയർ ക്രാങ്ക് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

278
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
ബൈക്ക് കടക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ശരിയാക്കാൻ 20 രൂപ വേണം, അതിനാൽ...

279
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല
വീണ്ടും അകന്നു, നീയാണോ?

280
00:11:12,039 --> 00:11:14,141
ഇന്നല്ല, എന്തായാലും.

281
00:11:17,110 --> 00:11:22,015
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
നാളെ ശരിക്കും മുടന്തൻ പാർട്ടി.

282
00:11:22,049 --> 00:11:23,450
ഒരുതരം കണ്ടുമുട്ടൽ
അയൽക്കാരുടെ കാര്യം.

283
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
എനിക്കറിയാം; എൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നു.

284
00:11:25,452 --> 00:11:28,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എന്തും, നിങ്ങൾക്കും വരാം.

285
00:11:33,126 --> 00:11:35,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

286
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ
അതിന് സഹായിക്കണോ?

287
00:11:37,998 --> 00:11:40,367
അതെ.

288
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
ഇതാ, ഈ അവസാനം എടുക്കുക.

289
00:11:49,242 --> 00:11:51,011
ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
നന്ദി.

290
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
ഹേയ്, ലോറി.

291
00:11:53,246 --> 00:11:55,015
ശ്രീ. സ്റ്റീഫൻസ്.

292
00:11:55,048 --> 00:11:56,850
ഓ, ദയവായി, എന്നെ ഡോഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

293
00:11:56,884 --> 00:11:58,218
സ്കൂളിലല്ല.

294
00:11:58,251 --> 00:11:59,386
പെട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

295
00:12:01,121 --> 00:12:03,223
എനിക്ക് അത് വായിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

296
00:12:03,256 --> 00:12:06,059
ആവർത്തന നിരക്ക്
തടവുകാർക്ക് ഇരട്ടിയാണ്

297
00:12:06,093 --> 00:12:07,527
കുറഞ്ഞ വായനാ നൈപുണ്യത്തോടെ.

298
00:12:07,560 --> 00:12:09,797
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചെയ്ത ഏതാനും പുസ്തകങ്ങൾ

299
00:12:09,830 --> 00:12:11,031
എന്തോ കുഴപ്പം.
അല്ലേ?

300
00:12:11,064 --> 00:12:15,468
ജയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ,
അവ ജയിലിനുള്ള പുസ്തകങ്ങളാണ്, അതിനാൽ...

301
00:12:15,502 --> 00:12:18,005
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

302
00:12:18,038 --> 00:12:21,074
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

303
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
അവയിൽ ധാരാളം.

304
00:12:22,275 --> 00:12:23,911
നന്നായി, കൊള്ളാം.
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

305
00:12:23,944 --> 00:12:25,212
കൊള്ളാം.

306
00:12:29,349 --> 00:12:31,318
ലോറിയോ?

307
00:12:31,351 --> 00:12:33,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അവലോകനം നൽകാത്തത്
ഗോഡോട്ടിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

308
00:12:33,954 --> 00:12:36,156
അതായത്, നിങ്ങൾ പോയി
നഗരം മുഴുവൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കാണാൻ.

309
00:12:36,189 --> 00:12:37,991
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവലോകനം എഴുതിയിട്ടില്ല.

310
00:12:38,025 --> 00:12:38,992
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

311
00:12:39,026 --> 00:12:43,263
എന്നാൽ അനൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷൻ
അല്പം ഓവർ ആയിരുന്നു.

312
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
പിന്നെ എത്ര സ്ലാമിങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
അധ്യാപകൻ്റെ കാമുകി

313
00:12:44,965 --> 00:12:46,299
എന്നെ കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അധിക ക്രെഡിറ്റ്.

314
00:12:48,335 --> 00:12:50,003
അനനെ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

315
00:12:51,471 --> 00:12:52,940
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം

316
00:12:52,973 --> 00:12:55,375
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

317
00:12:55,408 --> 00:12:57,110
അതുകൊണ്ട്... നമുക്കിരുവർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാം
സത്യം.

318
00:12:57,144 --> 00:12:58,178
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

319
00:12:58,211 --> 00:13:00,914
എഴുതാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നെഗറ്റീവ് അവലോകനം, ശരിയാണോ?

320
00:13:08,989 --> 00:13:11,458
ടോം:
അതെ, കുഞ്ഞേ.

321
00:13:11,491 --> 00:13:13,493
അവ കാണിക്കൂ
ഡിഷ്പാൻ കൈകൾ.

322
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
ഇടുമോ
ആ കാര്യം ഇതിനകം അകലെയാണോ?

323
00:13:17,330 --> 00:13:18,498
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

324
00:13:18,531 --> 00:13:22,069
ആകാം... സിനിമാ രാത്രി,
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ.

325
00:13:24,037 --> 00:13:25,072
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

326
00:13:25,105 --> 00:13:27,540
ഞാൻ സൂസനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

327
00:13:27,574 --> 00:13:30,210
അതെ, അവൾക്കു തോന്നി
ഇന്ന് അല്പം അവധി.

328
00:13:30,243 --> 00:13:32,880
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

329
00:13:32,880 --> 00:13:35,215
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി?

330
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
അതെ... ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
മഞ്ഞു ലോകം.

331
00:13:38,118 --> 00:13:40,120
കുറച്ച് എടുത്തു
ശീലിച്ചു,

332
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കാണുന്നു.

333
00:13:43,190 --> 00:13:45,458
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതായി സൂസൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രത്യേകമായി തുടരാനുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി.

334
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
ബ്രൂസ് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അതിൽ ഒരുതരം.

335
00:13:49,529 --> 00:13:51,999
ശരി, ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
ദുരന്തത്തിന്.

336
00:13:52,032 --> 00:13:53,500
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ സൌഹൃദ നൊമ്പരം

337
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

338
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
സൂസൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് നിലനിൽക്കുമോ?

339
00:14:08,315 --> 00:14:09,416
ബ്രൂസ്:
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ,

340
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ചാണ്.

341
00:14:11,318 --> 00:14:13,320
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

342
00:14:20,627 --> 00:14:23,063
സന്തോഷകരമായ ഗൃഹപ്രവേശം!
ബ്രൂസ്:
ഹേയ്.

343
00:14:23,096 --> 00:14:25,632
ഒരു ഫോണ്ട്യു സെറ്റ്.
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

344
00:14:25,665 --> 00:14:27,167
ഫോണ്ട്യു ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കേന്ദ്രം,

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,970
ഒരു ഭയങ്കര വഴിയും
ആളുകളെ കൂട്ടാൻ.

346
00:14:30,003 --> 00:14:31,304
വീഞ്ഞും ചീസും
പാചകം ചെയ്യുന്നു

347
00:14:31,338 --> 00:14:32,639
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

348
00:14:34,341 --> 00:14:36,543
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ, ട്രീന.

349
00:14:36,576 --> 00:14:37,677
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

350
00:14:37,710 --> 00:14:39,646
ബ്രൂസ്:
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

351
00:14:39,679 --> 00:14:42,349
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ വാങ്ങി
ഒരു ഹോം മൂവി ക്യാമറ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

352
00:14:42,382 --> 00:14:43,650
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ടോം:
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

353
00:14:43,683 --> 00:14:45,618
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നമ്മൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ള യാത്ര,

354
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
എല്ലാ പാർട്ടികളും...
ട്രീന:
പറയാതെ വയ്യ

355
00:14:47,020 --> 00:14:49,056
മറ്റ് കൂടുതൽ
സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങൾ.

356
00:14:49,089 --> 00:14:51,324
ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

357
00:14:51,358 --> 00:14:54,527
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

358
00:14:54,561 --> 00:14:56,696
ട്രീന:
വരൂ, ടോം, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ,

359
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഗംഭീരമായി കാണാൻ.

360
00:14:59,699 --> 00:15:01,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക:

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,971
ഐസ്, മദ്യം,
ട്രൈപോഡ്, എന്തായാലും...

362
00:15:06,573 --> 00:15:07,975
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

363
00:15:09,742 --> 00:15:13,013
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്
റോസി പെർഫെക്ഷൻ.

364
00:15:13,046 --> 00:15:14,347
ലോകപ്രശസ്ത പാചകക്കുറിപ്പ്.

365
00:15:14,381 --> 00:15:15,682
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

366
00:15:18,218 --> 00:15:19,586
കിട്ടിയോ
മടക്കുന്ന കസേരകൾ?

367
00:15:19,619 --> 00:15:21,121
കാറിൽ.
സ്റ്റെർനോ?

368
00:15:21,154 --> 00:15:22,222
നിലവറയിൽ.

369
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
റിക്ക്:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സെപ്റ്റംബർ 1974,

370
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
കോളേജ് കോഡ് പ്രശ്നം.

371
00:15:26,759 --> 00:15:28,996
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു

372
00:15:28,996 --> 00:15:30,297
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഈ ചിത്രം.

373
00:15:30,330 --> 00:15:31,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

374
00:15:31,331 --> 00:15:32,732
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന

375
00:15:32,765 --> 00:15:35,635
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ ചെയ്യാം.

376
00:15:37,704 --> 00:15:39,472
ഒരു ഡോളർ?

377
00:15:39,506 --> 00:15:41,274
അതിനാണ് ചെലവ്
ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ.

378
00:15:41,308 --> 00:15:44,011
നിങ്ങൾ അത് ബിജെയുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
വിഷയമല്ല.

379
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
പ്ലേബോയ്സിൻ്റെ.

380
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
ഞങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അഞ്ചിൽ താഴെ.

381
00:15:52,285 --> 00:15:54,021
എന്താണ് മഹത്തരം
ഇതുവരെ മൊത്തം?

382
00:15:54,054 --> 00:15:56,489
18 രൂപ.

383
00:15:56,523 --> 00:15:57,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റിക്ക്?

384
00:15:57,624 --> 00:15:59,026
ജാനറ്റ്:
സ്റ്റെർനോ ക്യാൻസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

385
00:15:59,059 --> 00:16:01,061
ൽ ഉണ്ട്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ബോക്സ്.

386
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
റിക്കി ഇത് മാറ്റി

387
00:16:02,295 --> 00:16:04,031
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്
ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ?

388
00:16:06,066 --> 00:16:07,534
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

389
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

390
00:16:12,205 --> 00:16:13,173
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

391
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

392
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂസിനെ കിട്ടുമോ?

393
00:16:15,642 --> 00:16:18,045
എന്തോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

394
00:16:19,379 --> 00:16:20,380
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

395
00:16:21,748 --> 00:16:22,749
സൂസൻ:
ആദ്യം,

396
00:16:22,782 --> 00:16:25,752
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം
ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ് തോംസണിലേക്ക്.

397
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് തോംസൺ.

398
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
റിക്ക്...

399
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
പാർട്ടി രൂപീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,

400
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്

401
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

402
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
എത്രയെന്നു കാണുന്നു
നിനക്ക് മാലിന്യം ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:16:36,829 --> 00:16:39,199
സൂസൻ:
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
യുവാവ്.

404
00:16:39,232 --> 00:16:41,101
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട
ഒരാഴ്ചയായി ഈ വീട്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

405
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.

406
00:16:45,772 --> 00:16:48,075
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
നല്ല സമയമാകട്ടെ

407
00:16:48,075 --> 00:16:49,776
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി "സംസാരിക്കുക".

408
00:17:05,825 --> 00:17:08,761
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
അപ്പ്, വലിയ സമയം.

409
00:17:08,795 --> 00:17:11,131
നീ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

410
00:17:11,164 --> 00:17:14,201
സത്യത്തിൽ എന്തോ,
എൻ്റേതായിരുന്നു.

411
00:17:16,603 --> 00:17:18,505
എ- പിടിക്കപ്പെട്ടു.

412
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
റോജർ:
ഏതാണ് എല്ലാം മോശം,

413
00:17:20,407 --> 00:17:22,109
അത് നീ മോഷ്ടിച്ചതാണ്
അതാണ് പ്രശ്നം.

414
00:17:22,109 --> 00:17:23,110
ജാനറ്റ്:
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് പറ്റി

415
00:17:23,110 --> 00:17:25,145
അവൻ പോലും വേണ്ടി വരും എന്ന്
ആ ചെളിയുടെ ശേഖരം?

416
00:17:25,178 --> 00:17:26,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

417
00:17:26,713 --> 00:17:30,117
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ബ്രൂസിനൊപ്പം.

418
00:17:30,117 --> 00:17:31,851
പുരുഷന്മാർ വ്യത്യസ്ത മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

419
00:17:31,884 --> 00:17:34,787
റോജർ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരില്ല
ആ ചെളി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
ശരിക്കും?

420
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
ജാനറ്റ്, നോക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ ഡ്രോയറിലും?

421
00:17:36,689 --> 00:17:37,757
തീർച്ചയായും.

422
00:17:37,790 --> 00:17:40,227
അതുകൊണ്ട് സ്വകാര്യത പ്രശ്നമല്ല
എന്തായാലും?

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോജറിന് സ്വകാര്യത ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

424
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന.

425
00:17:45,365 --> 00:17:46,699
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ,
നീ നോക്കാൻ പാടില്ല

426
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
പെൺകുട്ടികളുടെ മാസികകളിൽ.

427
00:17:47,767 --> 00:17:49,202
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം
ജീവിതത്തിനായി.

428
00:17:49,236 --> 00:17:50,503
"വടുക്കൾ"?

429
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ,

430
00:17:54,341 --> 00:17:56,676
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാണാൻ രസകരമായ സമയത്ത്

431
00:17:56,709 --> 00:17:58,445
പേജുകളിൽ
ഒരു മാസികയുടെ...

432
00:17:58,478 --> 00:18:01,148
അവരല്ല,
അവർ കൃത്യമായി അല്ല...

433
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
യഥാർത്ഥം.

434
00:18:04,317 --> 00:18:05,318
അല്ലേ?
അല്ലേ?

435
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

436
00:18:08,388 --> 00:18:10,457
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"എയർ ബ്രഷിംഗ്."

437
00:18:10,490 --> 00:18:12,159
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

438
00:18:12,159 --> 00:18:14,361
ഈ മധ്യഭാഗം
ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ടാകാം

439
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
ഇവിടെ മോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴ
മുടിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ...

440
00:18:16,229 --> 00:18:17,530
പക്ഷേ കാര്യം,
ചില ദിവസം നീ

441
00:18:17,564 --> 00:18:18,698
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യും

442
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

443
00:18:21,734 --> 00:18:23,336
ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും

444
00:18:23,370 --> 00:18:25,538
അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറാൻ.

445
00:18:25,572 --> 00:18:28,841
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ...

446
00:18:28,875 --> 00:18:33,380
ചിരിക്കുക, കരയുക
കൂടാതെ, പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

447
00:18:33,413 --> 00:18:34,447
ഒപ്പം കുടുംബങ്ങളുമുണ്ട്.

448
00:18:34,481 --> 00:18:36,349
പെൺകുട്ടികൾ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ

449
00:18:36,383 --> 00:18:38,385
ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്.

450
00:18:40,920 --> 00:18:42,622
ശരിയാണ്.

451
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
ലോറി:
ഹേയ്, മിസ്സിസ് തോംസൺ.

452
00:18:45,258 --> 00:18:47,460
ബൈ, അമ്മ.

453
00:18:47,494 --> 00:18:48,795
ലോറി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

454
00:18:48,828 --> 00:18:50,697
ബുക്ക് ഡ്രൈവ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടാഞ്ഞത്?

455
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
ഞാൻ കാണട്ടെ?

456
00:18:51,864 --> 00:18:54,201
നിങ്ങളുടെ നാൻസി ഡ്രൂസ്?

457
00:18:54,234 --> 00:18:57,404
ഞങ്ങൾ ഇവ ഒരുമിച്ച് വായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ പോക്‌സ് വന്നപ്പോൾ.

458
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
മുറി ഉണ്ടാക്കണം
എങ്ങനെയോ അലമാരയിൽ.

459
00:18:59,506 --> 00:19:00,740
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം.

460
00:19:00,773 --> 00:19:02,642
നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

461
00:19:02,675 --> 00:19:04,211
ഉള്ളി മുക്കി ചെറിയ സംസാരം?

462
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
അത് ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ രംഗം.

463
00:19:06,213 --> 00:19:07,947
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.

464
00:19:07,980 --> 00:19:10,917
കൃത്യമായി എന്താണ്
ലോറിയുടെ രംഗമാണോ?

465
00:19:10,950 --> 00:19:12,585
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

466
00:19:12,619 --> 00:19:13,786
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

467
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

468
00:19:15,322 --> 00:19:17,224
7:00 ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

469
00:19:17,224 --> 00:19:19,492
(പോൾ സൈമൺ
"കോഡാക്രോം" ആരംഭിക്കുന്നു)

470
00:19:27,267 --> 00:19:29,969
* ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളിലും *

471
00:19:30,002 --> 00:19:32,572
* ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചു

472
00:19:35,308 --> 00:19:37,610
*എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അത്ഭുതം...

473
00:19:37,644 --> 00:19:38,978
ഇതാ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

474
00:19:39,011 --> 00:19:41,248
ഹേയ്.

475
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക.

476
00:19:42,949 --> 00:19:44,951
* വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ല...

477
00:19:44,984 --> 00:19:47,920
കൊള്ളാം! ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് കെറൂക്ക്.

478
00:19:48,988 --> 00:19:50,590
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രമേയം.

479
00:19:50,623 --> 00:19:52,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയിൽ
സാക്ഷരതയും എല്ലാം.

480
00:19:52,525 --> 00:19:54,561
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

481
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ):
ലൈബ്രറി പൂട്ടും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

482
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്.

483
00:19:58,365 --> 00:20:00,333
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

484
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

485
00:20:01,868 --> 00:20:03,936
ലൈബ്രറി എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര ഭരണം നൽകി
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ

486
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
അത് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

487
00:20:06,273 --> 00:20:06,973
ഞാൻ "Bs" വരെ മാത്രമാണ്.

488
00:20:07,006 --> 00:20:08,941
* സണ്ണി ഡേ, അതെ...

489
00:20:08,975 --> 00:20:10,277
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

490
00:20:10,310 --> 00:20:12,479
*എനിക്ക് ഒരു നിക്കോൺ ലഭിച്ചു...

491
00:20:12,512 --> 00:20:14,981
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:20:15,014 --> 00:20:17,016
* ഫോട്ടോ

493
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
*അതുകൊണ്ട് അമ്മ എടുക്കരുത്

494
00:20:19,586 --> 00:20:23,356
* എൻ്റെ കോഡാക്രോം അകലെ

495
00:20:27,827 --> 00:20:33,833
*അമ്മ എടുക്കരുത്
എൻ്റെ കോഡാക്രോം അകലെ *

496
00:20:35,001 --> 00:20:40,973
*അമ്മ എടുക്കരുത്
എൻ്റെ കോഡാക്രോം അകലെ *

497
00:20:42,409 --> 00:20:46,313
*അമ്മ എടുക്കരുത്
എൻ്റെ കോഡാക്രോം എടുത്തുകളയൂ... *

498
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം എടുത്തു.

499
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

500
00:20:49,081 --> 00:20:51,318
ജാനറ്റിന് നല്ല പിടിയുണ്ട്
ഈ പാർട്ടിയിൽ.

501
00:20:51,351 --> 00:20:52,352
ജാനറ്റ്:
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

502
00:20:52,385 --> 00:20:53,185
ഉം, എല്ലാവരും!

503
00:20:53,219 --> 00:20:55,622
വിശിഷ്ടാതിഥി,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

504
00:20:55,655 --> 00:20:58,325
ഒപ്പം സഹ-ഹോസ്റ്റ് സൂസൻ,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

505
00:20:58,358 --> 00:21:01,027
പിന്നെ നമ്മൾ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം കൂടെ ഈ പാർട്ടി

506
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
പേര് ഗെയിം.

507
00:21:02,529 --> 00:21:05,064
അതിൻ്റെ പേര് "ഞാൻ ആരാണ്?"

508
00:21:05,097 --> 00:21:08,067
എല്ലാവർക്കും പേരുണ്ട്
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയുടെ

509
00:21:08,100 --> 00:21:09,369
അവരുടെ പുറകിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു.

510
00:21:09,402 --> 00:21:10,202
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്ത് മിക്സ് ചെയ്യുക

511
00:21:10,236 --> 00:21:11,971
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
"അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" ചോദ്യങ്ങൾ

512
00:21:12,004 --> 00:21:13,706
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പഠിക്കുക.

513
00:21:13,740 --> 00:21:15,575
അതേ സമയം,
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ.

514
00:21:15,608 --> 00:21:16,643
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

515
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
ട്രീന:
യൂ-ഹൂ?

516
00:21:18,044 --> 00:21:19,078
ടോം:
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

517
00:21:19,111 --> 00:21:20,079
കുതിരപ്പടയെത്തി.

518
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
ഫോണ്ട്യു, ആരെങ്കിലും?

519
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
ഹായ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രൂസ്.

520
00:21:23,750 --> 00:21:25,652
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നല്ല സാധനമാണ്.

521
00:21:25,685 --> 00:21:26,953
ബ്രൂസ്:
നന്ദി.

522
00:21:28,388 --> 00:21:29,722
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, സൂസൻ.

523
00:21:29,756 --> 00:21:31,991
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
സിൽവിയ, നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

524
00:21:32,024 --> 00:21:33,360
ടോം:
ബ്രൂസ്...

525
00:21:33,360 --> 00:21:34,361
ഉം, സംഗീതം?

526
00:21:34,394 --> 00:21:35,795
അത് എൻ്റെ കോളല്ല.

527
00:21:35,828 --> 00:21:37,564
എന്നെ ഹൈ-ഫൈയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
ആ വഴി.

528
00:21:41,701 --> 00:21:44,404
ആരാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
(ഡിസ്കോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

529
00:21:45,438 --> 00:21:47,740
അതിനെ "നഷ്ടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

530
00:21:47,774 --> 00:21:51,077
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ക്യൂബ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ഫോണ്ട്യുവിലേക്ക് അപ്പം,

531
00:21:51,110 --> 00:21:53,380
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്

532
00:21:53,380 --> 00:21:54,647
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒഴികെ.

533
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
ശ്ശോ. (ചിരി)

534
00:22:10,863 --> 00:22:13,900
ഒരു മനുഷ്യൻ വീണാലോ?

535
00:22:13,933 --> 00:22:15,435
അവൻ്റെ അപ്പം?

536
00:22:15,468 --> 00:22:17,570
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് കുടിക്കണം.

537
00:22:17,604 --> 00:22:20,940
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് വലിയ ഒന്ന്.

538
00:22:20,973 --> 00:22:23,009
റിക്കി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ബേസ്മെൻറ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകാൻ.

539
00:22:23,042 --> 00:22:24,110
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

540
00:22:24,143 --> 00:22:25,645
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും
കാർ എടുക്കുക.

541
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
ഇഴഞ്ഞത് നോക്കൂ
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

542
00:22:32,952 --> 00:22:35,121
ഹേയ്.
ഹേയ്.

543
00:22:35,154 --> 00:22:36,823
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ചെറിയ സ്ത്രീ.

544
00:22:38,124 --> 00:22:39,459
ബ്രൂ!

545
00:22:39,492 --> 00:22:41,461
മില്ലർ, നന്നായി കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

546
00:22:41,494 --> 00:22:43,095
എന്ത് ശമ്പളമാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ താഴോ?

547
00:22:43,129 --> 00:22:44,631
തീരെ പോരാ, മാരേനോ.

548
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
വരൂ, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു പാനീയത്തോടൊപ്പം.

549
00:22:46,599 --> 00:22:49,636
ഹേ മനുഷ്യാ. ആരാണ്, ഓ...
ആരാണ് ചൂടൻ സുന്ദരി?

550
00:22:49,669 --> 00:22:51,137
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

551
00:22:51,170 --> 00:22:52,972
അവൾ കുറച്ച് ആണെന്ന് കേട്ടോ
ഒരു കാട്ടുയാത്രയുടെ.

552
00:22:53,005 --> 00:22:53,973
ശരി, ഹേയ്...

553
00:22:54,006 --> 00:22:55,808
അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക, അല്ലേ?

554
00:22:55,842 --> 00:22:57,477
ശരിയാണ്. വരിക.

555
00:22:57,510 --> 00:22:58,978
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

556
00:23:01,180 --> 00:23:02,482
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

557
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
നന്ദി.

558
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
ജാനറ്റ്:
അങ്ങ് പോകൂ.

559
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
നന്ദി, ജാനറ്റ്.
ഓ, സൂസൻ!

560
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
ഞാൻ തികഞ്ഞ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കട്ടെ.

561
00:23:18,765 --> 00:23:20,833
ടേൺ എറൗണ്ട്.
കൊടുമുടിയില്ല.

562
00:23:20,867 --> 00:23:22,469
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:23:22,469 --> 00:23:24,036
ഞാൻ- ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

564
00:23:24,070 --> 00:23:25,204
ശരി, അത്
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.

565
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നു.

566
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
അല്ലെങ്കിൽ, വൈകുന്നേരം
വളരെ ക്ലൈക്വി-ക്ലിക്വി ലഭിക്കുന്നു.

567
00:23:29,075 --> 00:23:30,176
അവിടെ.

568
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
ഓ, ഓ, ഓ.
എമിലി പോസ്റ്റ് പറയുന്നു

569
00:23:32,545 --> 00:23:34,847
കോൾഡ് ഹോഴ്സ് ഡി ഓവ്രെസ്
രണ്ടു മണിക്കൂർ സേവിക്കണം

570
00:23:34,881 --> 00:23:36,516
സേവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ചൂടുള്ളവ.

571
00:23:36,549 --> 00:23:37,850
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ
പാഴായി പോകുക.

572
00:23:37,884 --> 00:23:39,519
Mmm. സ്വീഡിഷ്
മീറ്റ്ബോൾ.

573
00:23:40,553 --> 00:23:42,221
Mmm.

574
00:23:42,254 --> 00:23:43,155
ഇത് രുചികരമാണ്, സൂസൻ.

575
00:23:43,189 --> 00:23:44,491
അവർ
ഇനിയും ഉണ്ടാകും

576
00:23:44,524 --> 00:23:45,525
ഇപ്പോൾ മുതൽ അര മണിക്കൂർ.

577
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
അയ്യോ.

578
00:23:46,726 --> 00:23:48,160
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്,
ജാനറ്റ്.

579
00:23:48,194 --> 00:23:50,062
ആളുകൾ കഴിക്കട്ടെ.
അവർ തിന്നുകയാണ്.

580
00:23:50,096 --> 00:23:52,031
ഒരു അച്ചാറിൽ പന്നികൾ.

581
00:23:52,064 --> 00:23:54,501
ഒപ്പം ഫോണ്ട്യു,
അത് മികച്ചതാണ്

582
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
സ്വീഡിഷ് മീറ്റ്ബോളുകൾക്കൊപ്പം.

583
00:23:55,835 --> 00:23:56,603
സൂസൻ:
എന്തറിയാം?

584
00:23:56,636 --> 00:23:57,770
അവ വെറും മാംസപാത്രങ്ങളാണ്.

585
00:23:57,804 --> 00:23:59,205
അവരെ പുറത്താക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്താക്കരുത്.

586
00:23:59,238 --> 00:24:00,607
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാടുക.

587
00:24:06,112 --> 00:24:08,981
ഇത് 20 രൂപ.

588
00:24:09,015 --> 00:24:11,183
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കാൻ.

589
00:24:11,217 --> 00:24:13,520
മോഷ്ടിച്ചോ?

590
00:24:13,553 --> 00:24:15,855
കൃത്യമായി അല്ല.

591
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?

592
00:24:18,290 --> 00:24:20,560
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:24:21,594 --> 00:24:23,530
അതിൻ്റെ പകുതി പണം എൻ്റേതാണ്.

594
00:24:23,530 --> 00:24:25,998
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. മാസികകൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല.

595
00:24:26,032 --> 00:24:28,267
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
കാരണം മുഴുവൻ ബേസ്മെൻ്റ്.

596
00:24:28,300 --> 00:24:29,536
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

597
00:24:29,569 --> 00:24:31,704
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അവൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോൾ?

598
00:24:31,738 --> 00:24:34,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എന്തായാലും 20 രൂപയ്ക്ക്?

599
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

600
00:24:36,275 --> 00:24:37,243
(ജാലകം തുറക്കുന്നു)

601
00:24:38,745 --> 00:24:41,213
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

602
00:24:42,615 --> 00:24:45,051
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

603
00:24:45,084 --> 00:24:47,754
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞണ്ടുകളെ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:24:52,024 --> 00:24:54,026
ഒരു രാജകുമാരി

605
00:24:54,060 --> 00:24:56,128
ഒരു സിനിമാ താരവും.

606
00:24:58,297 --> 00:25:00,299
ഓ.

607
00:25:00,332 --> 00:25:01,701
ഗ്രേസ് കെല്ലി.

608
00:25:01,734 --> 00:25:02,869
ഓ.

609
00:25:02,902 --> 00:25:04,270
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

610
00:25:04,303 --> 00:25:06,038
ഞാൻ ആരായിരുന്നു
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

611
00:25:06,072 --> 00:25:08,174
ക്ഷമിക്കണം. ചിലപ്പോൾ
ജാനറ്റിന് ഒരു ഇഞ്ച് കൊടുത്താൽ

612
00:25:08,207 --> 00:25:10,209
അവൾ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

613
00:25:10,242 --> 00:25:11,878
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

614
00:25:11,911 --> 00:25:14,280
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ.

615
00:25:14,313 --> 00:25:16,883
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പോലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി എന്ന്.

616
00:25:16,916 --> 00:25:19,318
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

617
00:25:19,351 --> 00:25:23,022
ശരി, എനിക്ക് റിക്കിയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, അതിനാൽ, ഉം...

618
00:25:23,055 --> 00:25:24,256
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

619
00:25:24,290 --> 00:25:27,627
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ഇവിടെ പോലും എനിക്കറിയാം.

620
00:25:32,164 --> 00:25:35,067
സൂസൻ, ഞാൻ ആറെണ്ണം കണ്ടെത്തി
"ഞാൻ ആരാണ്?" തറയിൽ അടയാളങ്ങൾ.

621
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു.

622
00:25:36,335 --> 00:25:38,337
ട്രീന:
ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഊർജ്ജം കൊണ്ടുവരാൻ

623
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്, ജാനറ്റ്, ഒപ്പം
അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

624
00:25:40,339 --> 00:25:42,174
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

625
00:25:42,208 --> 00:25:44,110
മുലകുടിക്കുന്ന ഭാഗം.

626
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
ട്രീന:
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

627
00:25:46,646 --> 00:25:47,914
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാൻ
നിസാര ഗെയിം, ജാനറ്റ്.

628
00:25:47,947 --> 00:25:49,949
സൂസൻ, അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

629
00:25:49,982 --> 00:25:51,183
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ആസ്വദിക്കാൻ.

630
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം.

631
00:25:52,318 --> 00:25:54,253
ശാന്തമാകൂ, ജാനറ്റ്.
സൂസൻ, അവൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി.

632
00:25:54,286 --> 00:25:55,354
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയല്ല,

633
00:25:55,387 --> 00:25:57,289
ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
അതും നിങ്ങളുടേതല്ല,

634
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

635
00:25:58,858 --> 00:26:01,761
അതല്ല
എൻ്റെ വാൾപേപ്പർ.

636
00:26:01,794 --> 00:26:04,096
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.

637
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

638
00:26:07,900 --> 00:26:09,235
(ചിതറിയ ചിരി
ഒപ്പം കരഘോഷവും)

639
00:26:09,268 --> 00:26:10,637
അവിടെ.

640
00:26:10,637 --> 00:26:12,104
(ചിരി)

641
00:26:12,138 --> 00:26:13,673
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

642
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

643
00:26:22,682 --> 00:26:24,684
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

644
00:26:35,027 --> 00:26:37,029
ബ്രൂസ്:
ഹേയ്, റോഗ്.

645
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
എന്താ ചേട്ടാ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

646
00:26:42,334 --> 00:26:44,837
സൂസന് എന്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നേറ്റം എന്ന് വിളിക്കും.

647
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
(ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

648
00:26:46,338 --> 00:26:48,941
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.

649
00:26:48,975 --> 00:26:51,210
മ്, തൊട്ടടുത്ത്.

650
00:26:51,243 --> 00:26:52,679
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

651
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
(ചിരിക്കുന്നു)

652
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

653
00:26:56,849 --> 00:26:58,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

654
00:26:58,718 --> 00:27:01,320
ജൂലൈയിൽ?

655
00:27:01,353 --> 00:27:03,823
ഒരു ചെറിയ ബാഗ് കിട്ടി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പൊടി.

656
00:27:07,860 --> 00:27:09,028
ഇവിടെ ഇല്ല.

657
00:27:09,061 --> 00:27:11,063
എന്നെ പിന്തുടരുക.

658
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
ഡോഗ്:
"നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രണയം.

659
00:27:15,868 --> 00:27:17,937
"നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

660
00:27:17,970 --> 00:27:21,808
"ഞാനാണെങ്കിൽ അത് എനിക്കറിയാം, അനുഭവപ്പെടുന്നു
നല്ലതും മാന്യവുമായ എന്തും എഴുതാൻ

661
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
ഭാവിയിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രമേ ചെയ്യൂ..."

662
00:27:24,143 --> 00:27:26,112
ശരി, എനിക്കറിയാം
അത് ജെയിംസ് ജോയ്‌സാണ്.

663
00:27:26,145 --> 00:27:27,914
അതെ.

664
00:27:27,947 --> 00:27:29,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

665
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
"... എന്തും നല്ലതും കുലീനവുമായത്

666
00:27:35,221 --> 00:27:40,126
ഭാവിയിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
കേട്ട് കൊണ്ട് മാത്രം..."

667
00:27:40,159 --> 00:27:42,028
"...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവാതിലുകളിൽ."

668
00:27:42,962 --> 00:27:44,396
(ചിരിക്കുന്നു)

669
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് പരിശോധിച്ചു.

670
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

671
00:27:50,937 --> 00:27:52,872
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

672
00:27:52,905 --> 00:27:54,406
ശരി.

673
00:27:54,440 --> 00:27:56,809
"എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് പോകൂ."

674
00:27:56,843 --> 00:27:59,211
അതാണ് ചാരിറ്റി,
അത് നിനക്കറിയാം.

675
00:27:59,245 --> 00:28:01,380
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
എന്താണ് ബാക്കി?

676
00:28:01,413 --> 00:28:03,883
(ബോബ് ഡിലനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു):
"എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറൂ.

677
00:28:03,916 --> 00:28:05,752
"നിങ്ങളുടെ പഴയ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ

678
00:28:05,752 --> 00:28:07,253
സ്പാഡുകളും."

679
00:28:07,286 --> 00:28:08,254
(ചിരിക്കുന്നു):
എന്ത്?

680
00:28:08,287 --> 00:28:10,757
അതാണ് എക്കാലത്തെയും മോശം ഡിലൻ,

681
00:28:10,790 --> 00:28:12,992
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വരികൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

682
00:28:13,025 --> 00:28:15,828
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

683
00:28:15,862 --> 00:28:17,764
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഒരു വഴിയുമില്ല
ആരാണ് ശരിയെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

684
00:28:17,797 --> 00:28:20,199
ഓ, പക്ഷേ ഉണ്ട്.

685
00:28:25,938 --> 00:28:28,908
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
അത് തകർന്നോ?

687
00:28:30,943 --> 00:28:33,980
ഇല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

688
00:28:34,013 --> 00:28:35,214
എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:28:35,247 --> 00:28:37,016
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

690
00:28:37,049 --> 00:28:39,451
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ
എന്നെ നോക്കുന്നു.

691
00:28:39,485 --> 00:28:41,988
പിന്നെ... കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.

692
00:28:42,021 --> 00:28:43,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

693
00:28:43,122 --> 00:28:44,290
അത് റിക്ക് ആയിരുന്നു.

694
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
നീ അവന് കൊടുക്കണം
പകുതി പണം.

695
00:28:47,426 --> 00:28:48,795
ഒരു വഴിയുമില്ല.

696
00:28:48,795 --> 00:28:50,029
അവൻ കാരണം ഞാൻ നിലംപൊത്തി.

697
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

698
00:28:56,235 --> 00:28:58,905
അവൻ പേടിച്ചതാണ് കാരണം.

699
00:28:58,938 --> 00:28:59,939
എന്തിൻ്റെ?

700
00:29:03,409 --> 00:29:05,845
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

701
00:29:05,878 --> 00:29:07,880
(ചിരിക്കുന്നു)

702
00:29:11,117 --> 00:29:14,253
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വിഷമകരമാണ്
ആരാണ് പിന്നിലുള്ളത്.

703
00:29:21,093 --> 00:29:24,030
(സംസാരിക്കുന്നു,
ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

704
00:29:25,031 --> 00:29:27,066
ഓ!

705
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
(ചിരിക്കുന്നു)

706
00:29:32,071 --> 00:29:34,073
ഊഹൂ. മം-ഹും.

707
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
ശരി...

708
00:29:46,485 --> 00:29:48,054
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

709
00:29:48,087 --> 00:29:49,856
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

710
00:30:03,235 --> 00:30:05,838
സൂസൻ:
ജാനറ്റ്?

711
00:30:10,209 --> 00:30:12,111
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളോട്.

712
00:30:12,144 --> 00:30:15,181
എനിക്ക്-എത്ര ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

713
00:30:15,214 --> 00:30:17,183
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ...

714
00:30:17,216 --> 00:30:19,351
നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റററെ വിളിക്കണം.

715
00:30:19,385 --> 00:30:21,420
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയും.

716
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ
ആദ്യത്തെ ഗൃഹപ്രവേശം?

717
00:30:28,360 --> 00:30:30,162
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു മേശ.

718
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
ബ്രൂസിനും റോജറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലൈവുഡിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

719
00:30:31,898 --> 00:30:34,033
നീയും ഞാനും അവ തുന്നിച്ചേർത്തു
ഒരു മേശ തുണിയിൽ പഴയ മൂടുപടം.

720
00:30:34,066 --> 00:30:35,134
(ചിരിക്കുന്നു)

721
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
സമയം ഉറപ്പാണ്
മാറിയിരിക്കുന്നു.

722
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
എനിക്കും റോജറിനും വേണ്ടിയല്ല.

723
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

724
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
ചുവരിൽ എന്തോ
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

725
00:30:44,543 --> 00:30:45,878
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

726
00:30:45,912 --> 00:30:47,346
എപ്പോൾ മുതൽ?

727
00:30:47,379 --> 00:30:48,981
അത് ഇല്ല
നല്ലവനാകാൻ.

728
00:30:49,015 --> 00:30:51,417
അതെല്ലാം പോകും
മൂടിവെക്കുക

729
00:30:51,450 --> 00:30:53,085
എന്തായാലും വാൾപേപ്പറിനൊപ്പം.

730
00:30:53,119 --> 00:30:55,387
അത് ശരിക്കും തന്നെ
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

731
00:30:56,422 --> 00:30:58,390
ട്രീന:
സൂസൻ?

732
00:30:58,424 --> 00:31:02,194
Mmm. ഞാൻ ഇത് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

733
00:31:02,228 --> 00:31:04,964
റോസി പെർഫെക്ഷൻ
സാലഡ്.

734
00:31:04,997 --> 00:31:06,198
ട്രീന:
Mmm!

735
00:31:06,232 --> 00:31:07,166
ജാനറ്റിൻ്റെ ഒന്ന്
പ്രത്യേകതകൾ.

736
00:31:07,199 --> 00:31:08,935
ട്രീന:
ഇത് രുചികരമാണ്.

737
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കൈമാറാം.

738
00:31:15,107 --> 00:31:17,443
(ചിരിക്കുന്നു)

739
00:31:18,477 --> 00:31:23,682
* എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക

740
00:31:23,715 --> 00:31:28,120
* സ്വന്തമായി വിടുക
തിരഞ്ഞെടുത്ത വേഗത *

741
00:31:31,123 --> 00:31:35,427
* ഞാനല്ല
നിനക്ക് വേണോ കുഞ്ഞേ *

742
00:31:35,461 --> 00:31:39,298
*നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള ആളല്ല ഞാൻ

743
00:31:42,168 --> 00:31:46,973
*നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ ആരെയോ തിരയുകയാണ്*

744
00:31:46,973 --> 00:31:51,277
* ആരാണ് ഒരിക്കലും ദുർബലരല്ല
എന്നാൽ എപ്പോഴും ശക്തമാണ്*

745
00:31:51,310 --> 00:31:55,147
* നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും *

746
00:31:55,181 --> 00:32:00,987
* നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്*

747
00:32:01,020 --> 00:32:03,189
* ഓരോന്നും തുറക്കാൻ ആരെങ്കിലും

748
00:32:03,222 --> 00:32:05,191
* എല്ലാ വാതിലുകളും

749
00:32:05,224 --> 00:32:07,426
* പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല കുഞ്ഞേ

750
00:32:07,459 --> 00:32:12,231
*ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇത് ഞാനല്ല, കുഞ്ഞേ *

751
00:32:12,264 --> 00:32:17,103
*അത് ഞാനല്ല
നീ അന്വേഷിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ *

752
00:32:17,136 --> 00:32:19,371
(ഹാർമോണിക്ക സോളോ)

753
00:32:19,405 --> 00:32:20,539
അഞ്ച് രൂപ.

754
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
ഞാനൊരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.

755
00:32:22,008 --> 00:32:24,076
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം, അങ്ങനെ...

756
00:32:24,110 --> 00:32:25,477
പണമടയ്ക്കൂ, സക്കർ.

757
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
(ചിരിക്കുന്നു)

758
00:32:26,745 --> 00:32:30,182
* ലഘുവായി പോകുക
വരമ്പിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ *

759
00:32:30,216 --> 00:32:34,186
* നിലത്ത് ലഘുവായി പോകുക

760
00:32:36,222 --> 00:32:38,557
* ഞാനല്ല
നിനക്ക് വേണോ കുഞ്ഞേ... *

761
00:32:38,590 --> 00:32:41,493
എനിക്കും അതേ പാടുണ്ട്
സ്ഥലം-- റോളർ സ്കേറ്റിംഗ്.

762
00:32:41,527 --> 00:32:43,429
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൊള്ളലാണ്.

763
00:32:43,462 --> 00:32:45,564
ഞാൻ ചൂടുള്ള ഈയം ഒഴിച്ചു, ഓ,

764
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
ഒരു മത്സ്യബന്ധന മോഹത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

765
00:32:47,499 --> 00:32:49,201
അത് ശരിയായി പോയി
ജാക്കറ്റിലൂടെ.

766
00:32:49,235 --> 00:32:52,304
ഞാൻ എൻ്റെ തകർത്തു
തള്ളവിരൽ രണ്ടുതവണ.

767
00:32:52,338 --> 00:32:54,073
ഇപ്പോൾ അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

768
00:32:54,106 --> 00:32:55,407
ഓ.

769
00:32:55,441 --> 00:32:57,509
(ചിരിക്കുന്നു)

770
00:32:57,543 --> 00:32:59,045
ഞാൻ ഒരു ക്ലൂറ്റ്സാണ്.

771
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
* അടയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിനക്ക് വേണ്ടി*

772
00:33:01,213 --> 00:33:03,482
അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണുന്നു.

773
00:33:03,515 --> 00:33:06,352
* അടയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

774
00:33:06,385 --> 00:33:07,219
*അവൻ്റെ ഹൃദയം...

775
00:33:07,253 --> 00:33:08,787
ഞാൻ കരുതുന്നു...

776
00:33:08,820 --> 00:33:10,256
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

777
00:33:10,289 --> 00:33:12,224
*നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്ന ഒരാൾ
കൂടാതെ കൂടുതൽ *

778
00:33:12,258 --> 00:33:15,194
* പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല കുഞ്ഞേ

779
00:33:15,227 --> 00:33:19,331
*ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇത് ഞാനല്ല, കുഞ്ഞേ *

780
00:33:19,365 --> 00:33:23,535
*അത് ഞാനല്ല
നീ തിരയുന്നു, കുഞ്ഞേ... *

781
00:33:24,803 --> 00:33:27,073
(സംസാരിക്കുന്നു,
ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

782
00:33:36,148 --> 00:33:38,317
വിൻഡോസ് ഷോ
സാധ്യതകൾ.

783
00:33:42,221 --> 00:33:44,723
ഹും.

784
00:33:44,756 --> 00:33:47,093
അതിനാൽ, നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ,
അതോ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കണോ?

785
00:33:48,294 --> 00:33:49,795
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

786
00:33:49,828 --> 00:33:51,297
ശ്രദ്ധയോടെ.

787
00:33:51,330 --> 00:33:53,265
ബ്രാഡ് ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങളെ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

788
00:33:56,335 --> 00:33:58,337
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

789
00:33:59,438 --> 00:34:01,573
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

790
00:34:01,607 --> 00:34:06,612
* ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
വീണ്ടും വീണ്ടും *

791
00:34:06,645 --> 00:34:09,281
(ചിരിക്കുന്നു)

792
00:34:09,315 --> 00:34:11,350
*എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...

793
00:34:11,383 --> 00:34:13,852
*

794
00:34:13,885 --> 00:34:19,258
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
തറയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു *

795
00:34:19,291 --> 00:34:21,260
* ചൂട് മാത്രം

796
00:34:21,293 --> 00:34:23,695
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം ബീറ്റിലേക്ക് നീക്കുക

797
00:34:23,729 --> 00:34:26,165
*എനിക്ക് ആ ചെറിയ പരിഹാരം വേണം

798
00:34:26,198 --> 00:34:30,269
*ഓ, പെൺകുട്ടി,
ഒരിക്കൽ കൂടി*

799
00:34:31,303 --> 00:34:33,372
* കുഞ്ഞ്

800
00:34:33,405 --> 00:34:36,342
*എനിക്ക് വേണം
എന്നേക്കും നിന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ...*

801
00:34:38,477 --> 00:34:42,648
* അധികം കാത്തിരിക്കില്ല
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ*

802
00:34:42,681 --> 00:34:43,715
ബ്രൂസ്:
ഫോണ്ട്യു ഗെയിം

803
00:34:43,749 --> 00:34:45,417
തീർച്ചയായും ഒരു സ്‌പ്ലഷ് ഉണ്ടാക്കി.

804
00:34:45,451 --> 00:34:47,386
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതല്ല ഈ പാർട്ടി

805
00:34:47,419 --> 00:34:48,454
ആയിരിക്കും
വേണ്ടി ഓർത്തു.

806
00:34:48,487 --> 00:34:50,556
ശരി, സൂസൻ ഒരുതരം മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം.

807
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
അത് പോലെ.

808
00:34:53,325 --> 00:34:54,693
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

809
00:34:54,726 --> 00:34:58,464
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
അതിലൂടെയുള്ള നമ്മുടെ വഴി.

810
00:34:58,497 --> 00:35:01,333
എല്ലാം ചെറുതായി മാറി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

811
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
ആ രാത്രി മുതൽ

812
00:35:03,402 --> 00:35:07,839
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
എല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

813
00:35:07,873 --> 00:35:10,242
അധികം മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

814
00:35:13,745 --> 00:35:15,247
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

815
00:35:16,582 --> 00:35:19,218
എത്ര സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

816
00:35:21,953 --> 00:35:24,323
ഓ, സത്യം?

817
00:35:25,457 --> 00:35:26,725
ഓ, രണ്ട്.

818
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

819
00:35:30,429 --> 00:35:31,463
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

820
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
സൂസൻ്റെ ഒരു തരം, ബ്രൂസ്.

821
00:35:38,637 --> 00:35:40,206
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ

822
00:35:40,239 --> 00:35:41,307
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

823
00:35:41,340 --> 00:35:45,711
* നീയും ഞാനും എപ്പോഴും
ഒരുമിച്ചിരിക്കുക*

824
00:35:45,744 --> 00:35:49,581
* എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
പെൺകുട്ടി, എന്നേക്കും *

825
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
ക്ഷമിക്കണം.

826
00:35:54,253 --> 00:35:55,954
രോഗ്, നിൽക്കൂ. അതായിരുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

827
00:35:55,987 --> 00:35:57,723
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

828
00:35:57,756 --> 00:36:00,592
എസ്-സൂസനും ഞാനും...

829
00:36:00,626 --> 00:36:02,328
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

830
00:36:02,361 --> 00:36:03,695
പരീക്ഷണം.

831
00:36:03,729 --> 00:36:05,497
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നാണ്
വഞ്ചിച്ചു.

832
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
ഇല്ല.

833
00:36:07,366 --> 00:36:10,269
ഞാനും സൂസനും,
ഒപ്പം ടോമും ട്രീനയും...

834
00:36:10,302 --> 00:36:12,838
നാലാം തീയതി
ജൂലൈയിലെ...

835
00:36:14,673 --> 00:36:16,442
ഓ, വരൂ... ഗീസ്, റോഗ്,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

836
00:36:16,475 --> 00:36:18,344
ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി?

837
00:36:26,985 --> 00:36:28,720
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു
രാത്രിയിൽ?

838
00:36:28,754 --> 00:36:30,389
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ?

839
00:36:30,422 --> 00:36:32,324
ആദ്യം അവൾ കള്ളം പറയുന്നു
ഒരു വശത്ത്,

840
00:36:32,358 --> 00:36:34,593
എന്നിട്ട് അവൾ കള്ളം പറയുന്നു
മറുവശത്ത്.

841
00:36:34,626 --> 00:36:36,662
അവന് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.

842
00:36:36,695 --> 00:36:38,930
ഇത് ന്യായമല്ല...
കൂടുതൽ വക്കീൽ തമാശകൾ ഉണ്ട്

843
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
ഉള്ളതിനേക്കാൾ
തെറാപ്പിസ്റ്റ് തമാശകൾ.

844
00:36:40,332 --> 00:36:41,367
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

845
00:36:41,400 --> 00:36:43,469
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

846
00:36:43,502 --> 00:36:45,804
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കോടതിമുറിയിൽ, സൂസൻ?

847
00:36:45,837 --> 00:36:48,006
എങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അടുത്ത ആഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാം.

848
00:36:48,039 --> 00:36:49,308
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഈ ഇടിയുടെ,

849
00:36:49,341 --> 00:36:51,943
വലിച്ചിടുക
പൗരാവകാശ വിചാരണ.

850
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബ്രൂസിന്,

851
00:36:54,413 --> 00:36:55,947
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു

852
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
നിങ്ങൾ സംഘടിതനാണ്.

853
00:37:00,919 --> 00:37:02,654
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം.

854
00:37:03,955 --> 00:37:04,956
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

855
00:37:09,395 --> 00:37:10,496
ജാനറ്റ്:
റോജർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

856
00:37:10,529 --> 00:37:11,863
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

857
00:37:11,897 --> 00:37:13,299
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
അതെ.

858
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
ഞാൻ വിട പറയട്ടെ
സൂസനോട്.

859
00:37:14,533 --> 00:37:17,469
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിട.

860
00:37:17,503 --> 00:37:20,472
(ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

861
00:37:37,389 --> 00:37:38,990
ഏതെങ്കിലും മാസികകൾ വിൽക്കാനുണ്ടോ?

862
00:37:41,327 --> 00:37:42,428
എനിക്ക് 18 രൂപ കിട്ടി.

863
00:37:42,461 --> 00:37:44,029
അത് വെറുതെ
നിന്നെപ്പോലെ, മില്ലർ.

864
00:37:44,062 --> 00:37:46,532
കാണിക്കുന്നു
ജോലി എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

865
00:37:47,866 --> 00:37:49,501
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലിറ്റിൽ ലീഗ് ട്രോഫികളും?

866
00:37:49,535 --> 00:37:50,769
അവ വെറും പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

867
00:37:50,802 --> 00:37:52,504
അത് പോലെയല്ല
അവർ എന്തിനും വിലയുള്ളവരാണ്.

868
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

869
00:38:05,451 --> 00:38:08,387
(ചിരിക്കുന്നു)
നമ്മുടെ പഴയ കോട്ട
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

870
00:38:08,420 --> 00:38:10,656
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർക്കുക
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ?

871
00:38:10,689 --> 00:38:12,691
ബേസ്മെൻ്റ് മുഴുവൻ എടുത്തു.

872
00:38:12,724 --> 00:38:14,460
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ താഴെ.

873
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

874
00:38:18,997 --> 00:38:20,732
നഹ്.

875
00:38:20,766 --> 00:38:22,100
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

876
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

877
00:38:23,802 --> 00:38:25,036
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

878
00:38:31,543 --> 00:38:37,583
*ഇന്നാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
സ്വീകരണത്തിൽ*

879
00:38:37,616 --> 00:38:43,489
* ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ
അവളുടെ കയ്യിൽ*

880
00:38:43,522 --> 00:38:48,126
* അവൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ബന്ധം *

881
00:38:48,159 --> 00:38:54,766
* അവളുടെ കാൽക്കൽ
അവളുടെ കാലുകെട്ടിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു*

882
00:38:54,800 --> 00:39:00,839
* ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

883
00:39:00,872 --> 00:39:07,513
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

884
00:39:07,546 --> 00:39:12,784
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

885
00:39:12,818 --> 00:39:16,422
* നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ

886
00:39:16,422 --> 00:39:21,460
* നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും... *

887
00:39:24,963 --> 00:39:26,432
ബ്രൂസ്.

888
00:39:26,465 --> 00:39:27,966
Mm-hmm?

889
00:39:30,001 --> 00:39:33,605
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു

890
00:39:33,639 --> 00:39:38,009
പരസ്പരം
ഇനി മുതൽ.

891
00:39:38,043 --> 00:39:40,512
തുറക്കുക, എങ്ങനെ?

892
00:39:45,484 --> 00:39:49,154
പട്ടികയിലെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും.

893
00:39:49,187 --> 00:39:53,559
എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

894
00:39:53,592 --> 00:39:55,494
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

895
00:39:58,764 --> 00:40:01,099
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു, അല്ലേ?

896
00:40:03,869 --> 00:40:09,641
*ഇന്നാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
സ്വീകരണത്തിൽ*

897
00:40:09,675 --> 00:40:12,110
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കാര്യം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

898
00:40:12,143 --> 00:40:14,913
നീ വിരൽ വെച്ചു
ട്രിഗറിൽ.

899
00:40:16,948 --> 00:40:18,984
ഇതുപോലെ?

900
00:40:19,017 --> 00:40:20,719
ഊഹൂ.

901
00:40:20,752 --> 00:40:25,657
* അവളുടെ കാൽക്കൽ
അവളുടെ കാലുകെട്ടിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു*

902
00:40:26,692 --> 00:40:27,559
ഇതുപോലെ?

903
00:40:27,593 --> 00:40:33,064
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

904
00:40:33,098 --> 00:40:37,202
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

905
00:40:39,771 --> 00:40:45,010
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

906
00:40:45,043 --> 00:40:48,614
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിച്ചാൽ

907
00:40:48,647 --> 00:40:53,151
* നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും *

908
00:40:53,184 --> 00:40:56,655
* ഓ, അതെ

909
00:40:56,688 --> 00:40:59,991
* അതെ, അതെ, അതെ, ഓ...

910
00:41:02,628 --> 00:41:07,098
* ഞാൻ ഇറങ്ങി
പ്രകടനത്തിലേക്ക്*

911
00:41:07,132 --> 00:41:12,538
*എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ലഭിക്കാൻ
ദുരുപയോഗം *

912
00:41:12,538 --> 00:41:18,243
* പാടുന്നു, "ഞങ്ങൾ വിടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിരാശ *

913
00:41:18,276 --> 00:41:22,714
*ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു 50-amp ഫ്യൂസ്"*

914
00:41:22,748 --> 00:41:24,049
* ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് പാടൂ

915
00:41:24,082 --> 00:41:28,987
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

916
00:41:29,020 --> 00:41:34,626
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

917
00:41:34,660 --> 00:41:39,931
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അതെ *

918
00:41:39,965 --> 00:41:45,203
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഓ, അതെ, അതെ *

919
00:41:45,236 --> 00:41:50,075
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

920
00:41:50,108 --> 00:41:53,278
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം *

921
00:41:53,311 --> 00:41:57,816
* നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും *

922
00:41:57,849 --> 00:42:01,920
* ഓ, അതെ, ഓ, അതെ

923
00:42:06,057 --> 00:42:09,761
* ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

924
00:42:09,795 --> 00:42:11,897
* ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ

925
00:42:11,930 --> 00:42:16,602
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

926
00:42:16,635 --> 00:42:20,606
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്*

927
00:42:20,639 --> 00:42:24,309
* ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം *

928
00:42:24,342 --> 00:42:27,679
* നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും *

929
00:42:27,713 --> 00:42:30,281
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

930
00:42:30,315 --> 00:42:34,285
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട്
നെറ്റ്‌വർക്ക് ടെലിവിഷൻ

931
00:42:34,319 --> 00:42:37,623
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org


